carat

carat [ kara ] n. m.

• 1355; it. carato, ar. qîrât « petit poids »; gr. keration « tiers d'obole »

1 ♦ Chaque vingt-quatrième d'or fin contenu dans une quantité d'or. Or à dix-huit carats.

2 ♦ Métrol. Unité de mesure de masse valant 0,2 gramme, utilisée dans le commerce de joaillerie. Quart du carat. ⇒ grain. Perle, diamant de dix carats.

3 ♦ Loc. fam. Dernier carat : dernière limite. Viens à 6 heures, dernier carat.

● carat nom masculin (italien carato, de l'arabe qīrāṭ, poids, du grec keration, petit poids) Unité de mesure de masse de 2 dg, employée dans le commerce des diamants et pierres précieuses. (Nom officiel carat métrique.) Unité du titrage de l'or dans un alliage. (Chaque carat représente un vingt-quatrième du poids de l'alliage.) ● carat (citations) nom masculin (italien carato, de l'arabe qīrāṭ, poids, du grec keration, petit poids) Jean-François Paul de Gondi, cardinal de Retz Montmirail 1613-Paris 1679 La vérité jette, lorsqu'elle est à un certain carat, une manière d'éclat auquel on ne peut résister. Mémoires ● carat (expressions) nom masculin (italien carato, de l'arabe qīrāṭ, poids, du grec keration, petit poids) Familier. Dernier carat, dernière limite, jusqu'au dernier moment.

carat

n. m.

d1./d Vingt-quatrième partie d'or fin contenue dans une masse d'or.

d2./d Unité de masse pour les diamants, les pierres précieuses (0,2 g).

⇒CARAT, subst. masc.

JOAILL., ORFÈVR.

A.— Unité de poids employée pour l'estimation des pierres précieuses, en particulier des diamants, et équivalant à quatre grains :

• 1. Grand-père, se jugeant tout à fait informé, fit un geste large de la main, où brillait un diamant de quatre carats.

H. BAZIN, Vipère au poing, 1948, p. 213.

— Spéc. Ensemble de très petits diamants qui se vendent au poids. Ce n'est que du carat (Ac. 1798-1878).

♦ Au fig., péj., vieilli. Ce qui brille, sans avoir pourtant beaucoup de valeur. (Attesté ds LITTRÉ).

Loc. À triple carat :

• 2. ... son discours [de V. Hugo] était un discours cyclopéen, bon à beugler au Colisée sous Domitien, de la rhétorique à triple carat, une suite de gros morceaux sans lien, sans transition.

SAINTE-BEUVE, Mes poisons, 1869, p. 44.

B.— Unité de mesure employée pour l'estimation du titre de l'or et équivalant au vingt-quatrième de la masse totale d'un alliage contenant de l'or. Il n'y a point dans le commerce d'or à vingt-quatre carats (Ac. 1798-1932).

— Au fig. Prix, valeur d'un être ou d'une chose.

♦ Loc. adv. À vingt-quatre carats. Au plus haut degré. À trente-six carats. Au delà du possible; d'une manière qui dépasse la mesure ordinaire. C'est pas votre sœur qui me remplacera! Une dévote à trente-six carats! (BALZAC, La Rabouilleuse, 1842, p. 426) :

• 3. Et de son côté, Marcel est empoigné par Musette. Il l'adore à trente-six carats, comme dirait cet intrigant de Colline.

— Pauvre garçon! dit Mimi, lui qui est si jaloux!

MURGER, Scènes de la vie de bohème, 1851, p. 172.

— Arg. Prendre du carat. Prendre de l'âge, vieillir :

• 4. Le Nantais frôla ses tempes un peu argentées.

— L'âge, mon vieux! On en est tous là. On prend du carat.

A. LE BRETON, Razzia sur la chnouf, 1954, p. 25.

Prononc. et Orth. :[]. Ds Ac. 1694-1932. Var. karat ds Lar. 19^e-20^e, QUILLET 1965. Étymol. et Hist. [1355 d'apr. BL.-W.⁵]; 1360 quarais plur. (Inventaire du duc d'Anjou ds GDF. Compl.); 1367 caraz id. (Recettes et dépenses du roi de Navarre, 195 ds QUEM.). Empr. à l'ital. carato « id. » (1278 à Venise ds DEI), lat. médiév. caratus (1264 Bologne d'apr. DEI, v. aussi Mittellat. W. s.v. caratum), lui-même empr. à l'ar. « graine de caroubier; petit poids (24^e partie du denier à la Mecque; 20^e partie en Iraq) » (FREYTAG, t. III, p. 427a) lui-même empr. au gr. « caroube; petit poids » comme le b. lat. ceratium « petit poids » (Isidore de Séville ds TLL s.v., 856, 20) v. aussi FEW t. 19, pp. 94b-95a, s.v. . Fréq. abs. littér. :20. Bbg. BRÜCH (J.). Bemerkungen zum französischen etymologischen Wörterbuch E. Gamillschegs. Z. fr. Spr. Lit. 1927, t. 49, p. 317. — HOPE 1971, p. 33. — KOHLM. 1901, p. 16.

carat [kaʀa] n. m.

ÉTYM. 1355; ital. carato; arabe qīrāt « petit poids »; du grec keration, proprt « gousse », puis « tiers d'obole ».

➪ tableau Mots français d'origine arabe.

❖

1 Chaque vingt-quatrième d'or fin contenu dans une quantité d'or (presque toujours après un numéral). || L'or absolument pur aurait vingt-quatre carats, vingt-quatre carats de fin (→ 1. Or, cit. 1). || Or à dix-huit, vingt, vingt-trois carats. || Combien de carats de fin dans cet or ?

1 Son mors doit être d'or à vingt-trois carats.

Voltaire, Zadig, 3.

♦ ☑ Loc. adj., vx. À vingt-trois, à vingt-quatre carats : parfait, absolu (souvent iron.). || Un sot à vingt-quatre carats.

2 (…) quoique ignorante à vingt et trois carats,

Elle passait pour un oracle.

La Fontaine, Fables, VII, 15.

♦ ☑ À trente-six carats : au-delà du possible.

2 Carat (métrique) : unité de masse qui sert d'étalon aux joailliers. || Le carat métrique vaut 0,2 g. || Quart du carat. ⇒ Grain. || Une perle, un diamant de dix carats.

♦ Par ext. || Du carat (collectif), se dit de petits diamants dont le poids n'excède pas le carat et qui se vendent au poids.

3 Argot vieilli. Année (d'âge). || Une môme de vingt-deux carats. — (Collectif). ☑ Prendre du carat, de l'âge.

4 ☑ Loc. fam. (Le) dernier carat : (l')extrême limite, (la) dernière limite. || Rendez-moi votre travail à la fin du mois, dernier carat. || C'est le dernier carat.

3 Vous devez opérer entre 5 h 15 et 5 h 30 du matin, dernier carat, a souligné Gérald.

Roger Borniche, le Gang, p. 62.

Encyclopédie Universelle. 2012.